martes, 12 de marzo de 2013

Cónclave, juramento. Primer escrutinio.

Respetando la precedencia,
pasan los Cardenales haciendo el juramento personal.

Pudimos escuchar, a cada uno de los 115 Cardenales electores, pronunciar en latín el siguiente Juramento en la Capilla Sixtina antes del "extra omnes" pronunciado por Mons. Guido Marini invitando a todas las otras personas a salir de la Capilla, dejándolos solos para realizar el primer escrutinio, este primero facultativo. Fumata negra fue la primera y única que se pudo ver hoy. Perseveremos en la oración.

Et ego N. Cardinális N.
spóndeo, voveo ac iuro

Et manus imponentes super Evangelium, adiungent:

Sic me Deus ádiuvet
et haec Santa Dei Evangelia,
quae manu mea tango.

En nuestra lengua

Y yo N. Cardenal N.
prometo, me obligo y juro

y poniendo la mano sobre los Evangelios, añadirá

Así Dios me ayude
y estos Santos Evangelios
que toco con mi mano.


No hay comentarios: